1 00:00:04,004 --> 00:00:05,606 [Mendengus] 2 00:00:05,606 --> 00:00:09,176 16, 17, 18, 19, 20. 3 00:00:09,176 --> 00:00:11,511 Istirahat. [Tertawa] 4 00:00:11,511 --> 00:00:13,046 Terima kasih. 5 00:00:13,046 --> 00:00:14,615 Anda menonton. 6 00:00:14,615 --> 00:00:17,217 Ketika saya mendapatkannya kaki baruku dipasang, 7 00:00:17,217 --> 00:00:18,652 mulai melakukan putaran di sekitar tempat ini. 8 00:00:18,652 --> 00:00:21,188 Saat Anda mendapatkan kaki baru Anda cocok, aku akan mengantarmu pulang. 9 00:00:21,188 --> 00:00:22,522 Apakah kamu mengerti bajuku putih? 10 00:00:22,522 --> 00:00:23,957 Saya ingin terlihat tajam untuk teman-teman 11 00:00:23,957 --> 00:00:25,592 ketika saya melihat mereka di James besok. 12 00:00:25,592 --> 00:00:27,261 Pertama kalinya saya kembali ke kapal sejak saya -- 13 00:00:27,261 --> 00:00:29,730 Eric. James sudah pergi. 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,598 Ibu dan aku pergi ke dermaga pagi ini 15 00:00:31,598 --> 00:00:34,101 untuk mengirimkan paket USO sebelum saya datang ke sini, 16 00:00:34,101 --> 00:00:36,470 dan kapalnya tidak ada di sana. 17 00:00:36,470 --> 00:00:37,704 Apa? 18 00:00:37,704 --> 00:00:39,406 Ada banyak lainnya anggota keluarga di bawah sana, 19 00:00:39,406 --> 00:00:40,574 sama terkejutnya dengan kami. 20 00:00:40,574 --> 00:00:42,409 Tolong, tolong jangan marah. 21 00:00:42,409 --> 00:00:44,845 Saya -- saya tahu Anda -- Anda pernah milikmu -- hatimu bertekad untuk pergi, 22 00:00:44,845 --> 00:00:46,780 dan -- 23 00:00:46,780 --> 00:00:49,082 Apakah kamu baik-baik saja? 24 00:00:49,082 --> 00:00:50,450 Sudah aktif. 25 00:00:50,450 --> 00:00:53,086 Invasi -- ini dia. 26 00:00:53,086 --> 00:00:54,454 D-Day akan datang. 27 00:00:54,454 --> 00:00:57,124 Fakta bahwa kita keluar tanpa ada yang mengetahuinya 28 00:00:57,124 --> 00:01:01,094 berarti kita mendapat kesempatan untuk memenangkan hal ini. 29 00:01:05,098 --> 00:01:06,967 Kara : Perhatian semuanya. 30 00:01:06,967 --> 00:01:09,369 Ini kaptenmu. 31 00:01:09,369 --> 00:01:12,639 Kami sekarang telah menyeberang selatan paralel ke-18. 32 00:01:12,639 --> 00:01:14,408 Selain itu Marinir di kapal, 33 00:01:14,408 --> 00:01:17,945 kami memiliki 300 lagi yang mengikuti kami di USSMichener. 34 00:01:17,945 --> 00:01:19,680 Itu tugas kita untuk memastikannya 35 00:01:19,680 --> 00:01:22,182 bahwa mereka berhasil sampai dengan selamat ke tujuan mereka. 36 00:01:22,182 --> 00:01:24,418 Mulai saat ini dan seterusnya, semua kontak -- 37 00:01:24,418 --> 00:01:27,187 permukaan, bawah permukaan, dan lintas udara -- 38 00:01:27,187 --> 00:01:28,689 harus dianggap bermusuhan. 39 00:01:28,689 --> 00:01:30,357 Pertempuran di depan kita 40 00:01:30,357 --> 00:01:32,726 kemungkinan besar akan terjadi mengubah jalannya perang. 41 00:01:32,726 --> 00:01:34,528 Konflik yang dimulai di Mayport 42 00:01:34,528 --> 00:01:37,431 akan berakhir di pantai Amerika Selatan. 43 00:01:37,431 --> 00:01:40,968 Dan kita akan menjadi pemenang. 44 00:01:40,968 --> 00:01:43,070 Itu saja. 45 00:01:43,070 --> 00:01:52,779 ♪♪ 46 00:01:52,779 --> 00:02:02,289 ♪♪ 47 00:02:02,289 --> 00:02:12,199 ♪♪ 48 00:02:15,435 --> 00:02:17,170 Informasi baru dari para pemberontak. 49 00:02:17,170 --> 00:02:18,705 Sekarang ada dua divisi pasukan 50 00:02:18,705 --> 00:02:21,308 ditempatkan di Panama di mulut Gatun Locks. 51 00:02:21,308 --> 00:02:22,909 Jumlahnya sekitar 7.000 orang. 52 00:02:22,909 --> 00:02:25,479 Bagaimana? Tidak mungkin mereka membangun kembali jembatan di Darien Gap. 53 00:02:25,479 --> 00:02:26,980 Dia pasti menarik pasukan keluar dari garis depan 54 00:02:26,980 --> 00:02:28,482 di Meksiko dan Nikaragua. 55 00:02:28,482 --> 00:02:31,118 Kanal adalah pusatnya Gustavo gravitasi, dan dia mengetahuinya. 56 00:02:31,118 --> 00:02:33,520 Dia berjongkok, menunggu kita. 57 00:02:33,520 --> 00:02:34,921 Mengingat kecerdasan ini, 58 00:02:34,921 --> 00:02:36,556 pendaratan yang direncanakan di pinggiran 59 00:02:36,556 --> 00:02:38,592 Usus Besar, Panama, tidak akan berhasil. 60 00:02:38,592 --> 00:02:40,427 -Jadi kita berputar. -Di mana? 61 00:02:40,427 --> 00:02:42,729 Dimana titik lemahnya? Dimana kita mendarat? Kosta Rika? 62 00:02:42,729 --> 00:02:44,698 Chandler: Berdasarkan Rencana perang Dr. Montano, 63 00:02:44,698 --> 00:02:46,767 Gustavo suka mundur sampai dia yakin 64 00:02:46,767 --> 00:02:49,302 di mana kita menyerang, dan kemudian melakukan serangan balik. 65 00:02:49,302 --> 00:02:51,071 Ya, tuan. Itulah pengalaman Marinir. 66 00:02:51,071 --> 00:02:54,875 Jadi pantai mana pun yang kita pilih akan terasa seperti titik lemah pada awalnya. 67 00:02:54,875 --> 00:02:57,177 Jadi kita tidak menyia-nyiakan energi kita menjadi macet 68 00:02:57,177 --> 00:02:58,512 dalam waktu yang berlarut-larut keterlibatan tanah 69 00:02:58,512 --> 00:03:00,047 ketika kita kalah persenjataan dan kalah jumlah. 70 00:03:00,047 --> 00:03:02,649 Kami pergi dengan pantai yang mengarah kita langsung menghadap raja. 71 00:03:02,649 --> 00:03:05,786 Apa yang kita ketahui tentang Gustavo pertahanan di Kolombia? 72 00:03:05,786 --> 00:03:08,522 Pemberontak Armando melaporkan konsentrasi pasukan yang aneh 73 00:03:08,522 --> 00:03:11,792 di sini, di sini, dan di sini. 74 00:03:11,792 --> 00:03:14,227 Di situlah area dimana Gustavo lahir. 75 00:03:14,227 --> 00:03:15,529 Sebuah kota bernama Rubi. 76 00:03:15,529 --> 00:03:16,897 Aku yakin dia ada di sana sekarang. 77 00:03:16,897 --> 00:03:19,066 Ada beberapa pilihan agar pantai bisa terkena dampaknya. 78 00:03:19,066 --> 00:03:21,435 Yang paling jelas di sini dan di sini 79 00:03:21,435 --> 00:03:23,503 kemungkinan besar ditambang secara besar-besaran dan dilindungi. 80 00:03:23,503 --> 00:03:25,238 Ada area pantai di sini. 81 00:03:25,238 --> 00:03:26,673 Penduduk setempat menyebutnya Playa Roja. 82 00:03:26,673 --> 00:03:28,742 Pantai Merah. Itu kecil, 83 00:03:28,742 --> 00:03:31,244 sedikit curam dan berbatu untuk pendaratan amfibi. 84 00:03:31,244 --> 00:03:32,779 Artinya mungkin saja kurang dijaga. 85 00:03:32,779 --> 00:03:35,916 Jadi kita akan mendarat di sana, mengambil pangkalan pasukan apa pun, 86 00:03:35,916 --> 00:03:37,984 berjuang menuju Rubi, dan keluarkan Tavo. 87 00:03:37,984 --> 00:03:42,089 Pak? Bu, kami memperhatikan kami Pendaratan Panama selama berminggu-minggu. 88 00:03:42,089 --> 00:03:44,391 Kami memiliki setiap detailnya tempat itu dipetakan. 89 00:03:44,391 --> 00:03:47,527 Tidak ada yang mengirim Marinir masuk tanpa rencana yang pasti, Kolonel. 90 00:03:47,527 --> 00:03:49,362 Kami akan mengirimkan pengintaian dan tim pengawasan 91 00:03:49,362 --> 00:03:51,398 untuk memberi kita gambaran lengkap dari pantai. 92 00:03:51,398 --> 00:03:53,533 Jika itu berhasil, ayo pagi, 93 00:03:53,533 --> 00:03:55,469 kami menyerang Kolombia. 94 00:03:55,469 --> 00:03:57,537 Angkatan Laut dan Marinir, berdampingan. 95 00:03:59,106 --> 00:04:00,407 Saya akan memberi pengarahan kepada tim, Pak. 96 00:04:01,908 --> 00:04:04,644 [Berbicara bahasa Spanyol] 97 00:04:09,483 --> 00:04:11,952 [Berbicara bahasa Spanyol] 98 00:04:11,952 --> 00:04:15,522 [Berbicara bahasa Spanyol] 99 00:04:15,522 --> 00:04:19,059 [Berbicara bahasa Spanyol] 100 00:04:19,059 --> 00:04:20,560 Hector: Tavo. 101 00:04:20,560 --> 00:04:23,130 Amerika telah merencanakannya invasi dari Kuba 102 00:04:23,130 --> 00:04:24,231 selama berbulan-bulan sekarang. 103 00:04:24,231 --> 00:04:25,599 Tapi sekarang mereka tahu itu 104 00:04:25,599 --> 00:04:27,667 mereka tidak cukup kuat untuk merebut Panama. 105 00:04:27,667 --> 00:04:31,538 Mereka akan mencari tempat yang pertahanannya kurang kuat. 106 00:04:31,538 --> 00:04:33,840 Kita perlu melindungi markas kita di Kolombia. 107 00:04:33,840 --> 00:04:36,109 -Dengan mengorbankan kanal? -Lupakan kanalnya. 108 00:04:36,109 --> 00:04:38,578 Mereka tidak bisa mengancam kanal dengan dua atau tiga kapal. 109 00:04:38,578 --> 00:04:43,316 Mereka akan berusaha untuk menang dengan satu serangan. 110 00:04:48,855 --> 00:04:51,291 [Berbicara bahasa Spanyol] 111 00:04:56,630 --> 00:04:58,932 Kami setuju, Tavo. 112 00:04:58,932 --> 00:05:02,302 Kita semua setuju itu kita rentan. 113 00:05:02,302 --> 00:05:03,770 Tapi itu terserah Anda. 114 00:05:03,770 --> 00:05:07,707 Entah kita memindahkan pasukan kita kembali ke Kolombia, 115 00:05:07,707 --> 00:05:11,344 atau kita mencari tempat yang aman untuk memindahkanmu. 116 00:05:13,180 --> 00:05:15,682 [Berbicara bahasa Spanyol] 117 00:05:27,561 --> 00:05:29,930 Lalu apa yang kamu lakukan? ingin lakukan? 118 00:05:40,173 --> 00:05:45,445 ♪♪ 119 00:05:45,445 --> 00:05:50,717 ♪♪ 120 00:05:50,717 --> 00:05:52,852 900 mil ke pantai Kolombia. 121 00:05:52,852 --> 00:05:54,621 Saya bertanya-tanya berapa banyak shift Gustavo punya 122 00:05:54,621 --> 00:05:56,223 berpatroli di antara di sana-sini. 123 00:05:56,223 --> 00:05:57,757 Dua, mungkin tiga. 124 00:05:57,757 --> 00:06:00,727 Kehilangan terminal minyak Meksiko harus memperlambatnya. 125 00:06:04,097 --> 00:06:05,265 Ada apa? 126 00:06:05,265 --> 00:06:07,467 Pantai itu. 127 00:06:07,467 --> 00:06:10,837 Kami tidak memiliki skala yang lebih besar bagan zona pendaratan kita? 128 00:06:10,837 --> 00:06:18,945 ♪♪ 129 00:06:18,945 --> 00:06:27,053 ♪♪ 130 00:06:27,053 --> 00:06:34,961 ♪♪ 131 00:06:34,961 --> 00:06:39,966 Kamu -- kamu terlihat berbeda daripada saat pertama kali kita bertemu. 132 00:06:39,966 --> 00:06:42,969 Anda dihantui. 133 00:06:42,969 --> 00:06:44,471 Atau mungkin diburu. 134 00:06:44,471 --> 00:06:48,241 Ini adalah apa perang telah menimpamu. 135 00:06:48,241 --> 00:06:53,513 ♪♪ 136 00:06:53,513 --> 00:06:58,985 ♪♪ 137 00:07:03,957 --> 00:07:06,926 Proyektor film keren. Sekolah tua. 138 00:07:06,926 --> 00:07:09,095 Ya, orang tuaku mengirimkannya kepadaku. 139 00:07:09,095 --> 00:07:11,731 Dia mengajarkan apresiasi film di SMA lamaku. 140 00:07:11,731 --> 00:07:13,767 Hai ayah. Hai, Cherry Hill. 141 00:07:13,767 --> 00:07:18,972 Ayah ingin siswanya menonton film saat mereka dibuat. 142 00:07:18,972 --> 00:07:20,774 Di film. 143 00:07:20,774 --> 00:07:22,342 Jadi itulah yang terjadi kita akan melakukannya. 144 00:07:22,342 --> 00:07:24,010 Kami punya acara klasik malam ini. 145 00:07:24,010 --> 00:07:26,179 Orang-orang ini akan menyerbu pantai-pantai di Amerika Selatan. 146 00:07:26,179 --> 00:07:28,648 Mungkin banyak dari mereka tidak akan kembali hidup-hidup. 147 00:07:28,648 --> 00:07:30,850 Anda pikir mereka sedang mood untuk film? 148 00:07:30,850 --> 00:07:36,056 Nah, itulah intinya. 149 00:07:38,258 --> 00:07:41,027 Cara saya melihatnya, Saya hanya beruntung masih hidup. 150 00:07:41,027 --> 00:07:43,830 Virus, kelaparan. 151 00:07:43,830 --> 00:07:45,565 Perang. 152 00:07:45,565 --> 00:07:48,868 Semua orang yang saya kenal sudah mati kecuali orang-orang ini. 153 00:07:48,868 --> 00:07:50,337 Anda tahu apa yang saya bicarakan? 154 00:07:50,337 --> 00:07:53,206 Orang-orang panik di rumah sekarang juga. 155 00:07:53,206 --> 00:07:54,474 Nina: Haruskah begitu? 156 00:07:54,474 --> 00:07:56,643 Aku tidak tahu. Mungkin. 157 00:07:56,643 --> 00:07:59,145 Maksudku, jika kita kalah di sini, 158 00:07:59,145 --> 00:08:02,015 tidak banyak yang bisa dihentikan musuh dari -- 159 00:08:02,015 --> 00:08:03,416 Saya tidak tahu. 160 00:08:03,416 --> 00:08:04,984 Pindah masuk. 161 00:08:04,984 --> 00:08:06,820 Jadi ya, panik terdengar benar. 162 00:08:06,820 --> 00:08:09,089 Anda pernah merasa takut? 163 00:08:09,089 --> 00:08:11,691 Takut, tentu saja. 164 00:08:11,691 --> 00:08:14,327 Ketakutan adalah sesuatu kamu membawa-bawa 165 00:08:14,327 --> 00:08:17,130 dengan sisa perlengkapanmu. Anda tahu, itu, eh -- 166 00:08:17,130 --> 00:08:19,466 Ini sangat mirip dengan anakku Miller biasa dikatakan. 167 00:08:19,466 --> 00:08:21,067 Anda tahu, Anda, um --- 168 00:08:21,067 --> 00:08:24,137 Saat Anda sedang menjalankan misi dan ranselmu menjadi terlalu berat, 169 00:08:24,137 --> 00:08:25,705 kamu harus membuang barang-barang itu itu tidak ada gunanya, 170 00:08:25,705 --> 00:08:27,674 dan ketakutan itu adil salah satu dari hal-hal itu. 171 00:08:27,674 --> 00:08:30,009 Dimana Miller sekarang? 172 00:08:30,009 --> 00:08:35,448 ♪♪ 173 00:08:35,448 --> 00:08:37,350 Apakah ini akan terjadi mendapatkan siaran? 174 00:08:37,350 --> 00:08:39,185 Ya, tentu saja. 175 00:08:39,185 --> 00:08:41,955 Ada apa, Miller? 176 00:08:43,223 --> 00:08:47,894 Lakukan repetisi Anda dan jangan malas. 177 00:08:47,894 --> 00:08:50,630 Sampai jumpa di Amerika Serikat. 178 00:08:50,630 --> 00:08:54,234 Dan jika Anda tidak bugar, 179 00:08:54,234 --> 00:08:56,970 Aku akan menendang pantatmu. 180 00:08:56,970 --> 00:09:06,146 ♪♪ 181 00:09:06,146 --> 00:09:08,815 [Berbicara bahasa Spanyol] 182 00:09:11,651 --> 00:09:13,186 Pria ini membuat keputusan pertempuran 183 00:09:13,186 --> 00:09:15,055 berdasarkan melihat seekor burung di langit. 184 00:09:15,055 --> 00:09:16,389 Itu istrinya. 185 00:09:16,389 --> 00:09:17,690 Dia mengeksekusi petugas yang setia 186 00:09:17,690 --> 00:09:19,125 berdasarkan ramalannya membaca. 187 00:09:19,125 --> 00:09:21,728 Hector, berapa banyak pasukan kita harus mati untuk ini -- 188 00:09:21,728 --> 00:09:22,996 untuk orang gila ini? 189 00:09:22,996 --> 00:09:25,865 Tuan-tuan, tolong, memiliki rasa hormat. 190 00:09:25,865 --> 00:09:28,301 Dia membawa kita sejauh ini. -Kamu yang memulai ini. 191 00:09:28,301 --> 00:09:29,903 Dan sekarang kamu takut untuk menarik pelatuknya? 192 00:09:29,903 --> 00:09:31,171 Apa masalahmu?! 193 00:09:31,171 --> 00:09:33,673 Saya sudah kenal pria ini seluruh hidupku. 194 00:09:33,673 --> 00:09:35,008 Kami masih anak-anak bersama. 195 00:09:35,008 --> 00:09:37,710 Pria yang kamu kenal hilang. 196 00:09:37,710 --> 00:09:40,079 Umum, kamu tahu ini benar. 197 00:09:40,079 --> 00:09:41,648 Dia berbahaya kepada kita semua sekarang. 198 00:09:41,648 --> 00:09:43,149 Setiap jam kami menunggu 199 00:09:43,149 --> 00:09:46,686 adalah satu jam lagi yang menjadi milik kita seluruh benua dalam bahaya. 200 00:09:46,686 --> 00:09:48,421 Menurutku, kita memilih. 201 00:09:48,421 --> 00:09:50,657 Di sini dan sekarang. 202 00:09:50,657 --> 00:09:56,196 ♪♪ 203 00:09:56,196 --> 00:09:57,730 Baiklah. 204 00:09:57,730 --> 00:10:00,066 Angkat tanganmu jika Anda setuju. 205 00:10:00,066 --> 00:10:06,940 ♪♪ 206 00:10:09,142 --> 00:10:13,213 Di Komandan makan malam, 207 00:10:13,213 --> 00:10:18,017 Gustavo Barros akan mati. 208 00:10:20,086 --> 00:10:22,355 Laksamana, Saya punya sesuatu di SLQ-32. 209 00:10:22,355 --> 00:10:23,523 Bantalan? 210 00:10:23,523 --> 00:10:25,291 0-1-5. 211 00:10:25,291 --> 00:10:26,759 Tetapkan tempat umum. 212 00:10:26,759 --> 00:10:28,161 Ya, ya, Pak. 213 00:10:28,161 --> 00:10:29,762 Semua tangan menetapkan tempat umum. 214 00:10:29,762 --> 00:10:31,564 Michener di semafor laporan kontak 215 00:10:31,564 --> 00:10:33,399 pada 0-1-7 bantalan relatif. 216 00:10:33,399 --> 00:10:35,268 Gator, hitung jangkauannya. 217 00:10:35,268 --> 00:10:36,903 Menghitung. 218 00:10:36,903 --> 00:10:39,305 Dengan saat ini garis bantalan, 219 00:10:39,305 --> 00:10:41,374 Saya memilikinya di jarak 27 mil. 220 00:10:41,374 --> 00:10:42,976 Kontak? 221 00:10:42,976 --> 00:10:45,912 Tidak menyangka dia punya kapal berpatroli sejauh ini di utara. 222 00:10:45,912 --> 00:10:48,047 Mungkin dia punya armada lebih besar dari yang kita perkirakan. 223 00:10:48,047 --> 00:10:51,050 Saya punya dua kapal. Noviembre- korvet kelas. 224 00:10:51,050 --> 00:10:54,120 Melakukan pola menyilang di depan, berpisah sekarang. 225 00:10:54,120 --> 00:10:56,823 Para penjaga mengintai di perairan, mencari kita. 226 00:10:56,823 --> 00:10:59,425 Hentikan kapalnya. Semua berhenti. 227 00:11:00,360 --> 00:11:03,263 Jembatan, T.A.O. -- Perintah Laksamana, semuanya dihentikan. 228 00:11:03,263 --> 00:11:05,999 Semua berhenti. Nol belokan, port dan kanan. 229 00:11:09,435 --> 00:11:11,771 Saya tidak bisa melihatnya. Mereka masih di depan mata. 230 00:11:11,771 --> 00:11:13,306 Buaya, ada tanda-tanda mereka mendengar kita? 231 00:11:13,306 --> 00:11:15,575 Gator: Tidak ada penyimpangan dari jalur yang sudah ada. 232 00:11:15,575 --> 00:11:17,610 Kecepatan tidak berubah. 233 00:11:17,610 --> 00:11:19,879 Pria: Laksamana ada di jembatan. 234 00:11:19,879 --> 00:11:21,381 Bagaimana kita akan melakukannya? melewati orang-orang ini? 235 00:11:21,381 --> 00:11:23,683 Jika itu hanya kita, kita mungkin saja mampu lolos, 236 00:11:23,683 --> 00:11:25,151 tapi dengan Michener di belakang kita... 237 00:11:25,151 --> 00:11:28,087 Ini seperti memakai yang besar tanda berkedip, "Kami di sini." 238 00:11:28,087 --> 00:11:29,455 Kita tidak bisa memberi tahu mereka kami di sini. 239 00:11:29,455 --> 00:11:30,924 Bahkan jika kita menenggelamkannya, 240 00:11:30,924 --> 00:11:32,458 mereka akan mengirim radio kembali ke Gustavo bahwa kita akan datang. 241 00:11:32,458 --> 00:11:34,160 Invasi terhenti. 242 00:11:34,160 --> 00:11:35,361 Ide? 243 00:11:35,361 --> 00:11:37,397 Tuan-tuan, Bu. 244 00:11:37,397 --> 00:11:39,098 Jika kita menghitung 245 00:11:39,098 --> 00:11:42,235 sebidang tanah yang bergerak kesadaran setiap kapal, 246 00:11:42,235 --> 00:11:44,470 dan kita tergelincir tepi kedua zona tersebut 247 00:11:44,470 --> 00:11:47,140 dengan memulai dan menghentikan, membelok tajam, 248 00:11:47,140 --> 00:11:49,242 dan kadang-kadang berjalan mundur, 249 00:11:49,242 --> 00:11:52,178 Saya pikir kita bisa rindu saja satu per satu. 250 00:11:55,281 --> 00:11:57,717 Ini seperti "Frogger". 251 00:11:58,785 --> 00:12:00,954 Video game lama? 252 00:12:03,323 --> 00:12:05,091 Baiklah, beritahu Michener untuk menyelinap di belakang kami 253 00:12:05,091 --> 00:12:07,393 sedekat mungkin. Kursus? 254 00:12:07,393 --> 00:12:08,995 1-9-5. 255 00:12:08,995 --> 00:12:11,030 -O.O.D., aku punya koneksinya. -Ya, kapten punya koneksinya. 256 00:12:11,030 --> 00:12:12,832 -Helm, tetapkan jalur 1-9-5. -Ya, Bu. 257 00:12:12,832 --> 00:12:14,267 Pengaturan kursus 1-9-5. 258 00:12:14,267 --> 00:12:16,936 Petugas sinyal, beri tahu Michener untuk datang 200 yard ke belakang. 259 00:12:16,936 --> 00:12:18,671 Ya, tuan. 260 00:12:18,671 --> 00:12:20,940 Kami akan pergi ke Frogger. 261 00:12:28,481 --> 00:12:31,784 Kapal pertama mendekati CPA dalam satu menit. 262 00:12:31,784 --> 00:12:32,986 Perlambat dia. Poros jejak. 263 00:12:32,986 --> 00:12:34,020 Ya, ya, Bu. 264 00:12:34,020 --> 00:12:36,990 [ Mematikan ] 265 00:12:38,358 --> 00:12:39,592 Apa anginmu saat ini? 266 00:12:39,592 --> 00:12:42,061 Pak, 14 knot pada balok pelabuhan. 267 00:12:42,061 --> 00:12:44,831 Jika kita melambat lagi, kita akan mulai menguap, 268 00:12:44,831 --> 00:12:46,032 dan kemudian kami akan melakukan presentasi 269 00:12:46,032 --> 00:12:47,667 pantulan radar yang sangat besar kepada mereka. 270 00:12:47,667 --> 00:12:49,202 Biarkan dia tergelincir jika ada angin mulai membalikkannya. 271 00:12:49,202 --> 00:12:50,536 Ya, ya, Pak. 272 00:12:50,536 --> 00:12:52,205 Aku punya cahaya di cakrawala, mati di depan. 273 00:12:52,205 --> 00:12:54,173 Gator: Itu mereka, tapi mereka lewat. 274 00:12:54,173 --> 00:12:59,212 Mereka lulus CPA dalam 10 detik. 275 00:12:59,212 --> 00:13:02,982 Sekarang tujuh, sekarang lima. 276 00:13:02,982 --> 00:13:04,684 Kara: Ambil kemudimu kiri 4 derajat. 277 00:13:04,684 --> 00:13:06,052 Ya, ya, Bu. 278 00:13:06,052 --> 00:13:07,286 Kemudi kiri 4 derajat. 279 00:13:07,286 --> 00:13:09,288 Melewati nilaiku. 280 00:13:09,288 --> 00:13:10,957 Sekarang! 281 00:13:10,957 --> 00:13:12,425 Tapi ini dia yang kedua. 282 00:13:12,425 --> 00:13:13,860 Kembali sepertiga sekarang! 283 00:13:13,860 --> 00:13:15,928 Petugas pemberi sinyal, beritahu Michener untuk mundur sepertiga. 284 00:13:15,928 --> 00:13:17,530 Ya, tuan! 285 00:13:17,530 --> 00:13:25,371 ♪♪ 286 00:13:25,371 --> 00:13:33,212 ♪♪ 287 00:13:33,212 --> 00:13:41,054 ♪♪ 288 00:13:41,054 --> 00:13:42,555 [Menghela napas] 289 00:13:42,555 --> 00:13:44,357 Itu terlalu dekat. 290 00:13:44,357 --> 00:13:48,928 Kapal kedua lulus CPA... 291 00:13:48,928 --> 00:13:50,930 Sekarang. 292 00:13:52,432 --> 00:13:53,766 Kara: Semua di depan penuh. 293 00:13:53,766 --> 00:13:55,868 Ya, ya, Bu. Semua di depan penuh. 294 00:13:55,868 --> 00:13:59,205 [Mesin menyala] 295 00:13:59,205 --> 00:14:01,441 Saya pikir itu berhasil. 296 00:14:01,441 --> 00:14:02,909 Mereka tidak melihat kita. 297 00:14:05,445 --> 00:14:07,046 Helm, datang ke kursus 2-6-5. 298 00:14:07,046 --> 00:14:08,915 Ya, Bu. Pengaturan kursus 2-6-5. 299 00:14:08,915 --> 00:14:10,216 Kerja bagus. 300 00:14:10,216 --> 00:14:11,684 [Menghembuskan napas] 301 00:14:11,684 --> 00:14:15,354 Gustavo: Aku sudah memikirkannya, Hector. 302 00:14:15,354 --> 00:14:17,223 Dan saya sudah berhasil keputusan saya. 303 00:14:17,223 --> 00:14:21,828 Kami akan memindahkan satu batalion pasukan kembali ke Kolombia. 304 00:14:21,828 --> 00:14:23,663 Conchita menunjukkan padaku tanda-tandanya, 305 00:14:23,663 --> 00:14:25,932 dan itu menguntungkan untuk bergerak ke arah ini. 306 00:14:25,932 --> 00:14:29,202 Tolong sampaikan terima kasihku kepada ramalanmu. 307 00:14:29,202 --> 00:14:33,439 [Berbicara bahasa Spanyol] 308 00:14:33,439 --> 00:14:34,707 [ Terkekeh ] 309 00:14:34,707 --> 00:14:36,142 [Berbicara bahasa Spanyol] 310 00:14:36,142 --> 00:14:39,045 [Berbicara bahasa Spanyol] 311 00:14:46,252 --> 00:14:48,254 Terima kasih. 312 00:14:48,254 --> 00:14:50,723 Untuk semuanya. 313 00:14:50,723 --> 00:14:52,658 Tentu saja. 314 00:14:52,658 --> 00:14:54,627 Selalu. 315 00:14:57,830 --> 00:15:00,633 [Percakapan tidak jelas] 316 00:15:00,633 --> 00:15:06,739 ♪♪ 317 00:15:06,739 --> 00:15:08,775 Maaf, Bu, ini terlarang. 318 00:15:08,775 --> 00:15:10,710 Tidak ada kamera. 319 00:15:14,914 --> 00:15:16,916 Chandler: Berbeda dengan inisial kami sasaran di Panama, 320 00:15:16,916 --> 00:15:20,186 pantai ini belum pernah ada dipetakan secara dekat. 321 00:15:20,186 --> 00:15:22,321 Dan itu tepat di dalam Halaman belakang Gustavo. 322 00:15:22,321 --> 00:15:25,558 Saya ingin intel berselancar, pasir, dan area pendaratan. 323 00:15:25,558 --> 00:15:30,797 Kita perlu tahu apakah dan di mana musuh telah menempatkan senjata atau pasukan. 324 00:15:30,797 --> 00:15:32,965 Beberapa ratus jiwa akan menyerbu pantai itu 325 00:15:32,965 --> 00:15:34,534 besok sebelum fajar. 326 00:15:34,534 --> 00:15:36,135 Saya tidak ingin ada kejutan. 327 00:15:36,135 --> 00:15:38,070 Apakah kita jelas? -Semua: Ya, tuan! 328 00:15:38,070 --> 00:15:40,840 Green, Burk, Wolf, kamu pasti bisa kembali ke kapal malam ini. 329 00:15:40,840 --> 00:15:43,409 Semoga berhasil dan sampai jumpa beberapa jam lagi. 330 00:15:43,409 --> 00:15:46,245 Kandie, Barco, kamu tinggal ke darat untuk menetapkan target. 331 00:15:46,245 --> 00:15:47,814 Tetap aman, tetap diam. 332 00:15:49,248 --> 00:15:50,616 Sampai jumpa saat fajar. 333 00:15:50,616 --> 00:15:58,324 ♪♪ 334 00:15:58,324 --> 00:16:00,259 Punya kaki renangmu? 335 00:16:00,259 --> 00:16:02,829 Anda tahu saya tahu. 336 00:16:02,829 --> 00:16:05,798 Apa itu? 337 00:16:05,798 --> 00:16:08,334 Ini adalah misi terakhirku. 338 00:16:08,334 --> 00:16:11,270 Maksudku itu. 339 00:16:11,270 --> 00:16:12,638 Setelah ini, 340 00:16:12,638 --> 00:16:15,842 setelah kita melakukannya apa tujuan kami datang ke sini, 341 00:16:15,842 --> 00:16:17,944 saya keluar. Saya sudah selesai dengan perang. 342 00:16:17,944 --> 00:16:19,512 Dan jika setelah semua ini, 343 00:16:19,512 --> 00:16:22,782 kamu dan Frankie bisa berdiri tegak sekitar apa pun yang tersisa dariku, 344 00:16:22,782 --> 00:16:25,885 Saya ingin sekali pulang. 345 00:16:27,820 --> 00:16:29,689 Maksudmu itu? 346 00:16:29,689 --> 00:16:33,059 Apa yang kamu katakan, Kapten? 347 00:16:36,095 --> 00:16:39,098 Kami akan membicarakannya ketika kamu kembali. 348 00:16:39,098 --> 00:16:41,834 Oke. 349 00:16:41,834 --> 00:16:45,471 Anda hanya memastikan saja kamu kembali. 350 00:16:45,471 --> 00:16:51,310 ♪♪ 351 00:16:51,310 --> 00:16:56,949 ♪♪ 352 00:16:56,949 --> 00:16:59,285 Bersiaplah, pemula. 353 00:16:59,285 --> 00:17:02,121 Kita keluar dari sini. 354 00:17:02,121 --> 00:17:07,293 ♪♪ 355 00:17:07,293 --> 00:17:08,194 Burung sedang pergi. 356 00:17:08,194 --> 00:17:09,395 Bisakah kita menjangkau mereka pada satu watt? 357 00:17:09,395 --> 00:17:11,230 Ya, tuan! Untuk satu atau dua menit lagi. 358 00:17:11,230 --> 00:17:14,667 Petarung, ini Nathan James. Anda menyalakan radio? 359 00:17:14,667 --> 00:17:18,271 Nathan James, kita saat ini enam mil dari sasaran. 360 00:17:18,271 --> 00:17:20,006 Horizon jelas. 361 00:17:20,006 --> 00:17:22,475 Cobalah untuk menjaga burung itu tetap di dalam satu potong sampai kamu kembali. 362 00:17:22,475 --> 00:17:24,410 Salin itu, Pak. 363 00:17:24,410 --> 00:17:26,412 Kecuali Anda melihat sesuatu yang mengancam misi, 364 00:17:26,412 --> 00:17:27,713 jadilah radio senyap sekarang. 365 00:17:27,713 --> 00:17:29,815 Hasil positif. Nathan James keluar. 366 00:17:29,815 --> 00:17:31,918 Pergi ke zip lip sekarang, Pak. 367 00:17:31,918 --> 00:17:33,753 Menangkap Anda di sisi lain. 368 00:17:33,753 --> 00:17:35,154 TAO, tandai waktunya. 369 00:17:35,154 --> 00:17:37,156 Tim pengintaian akan turun dalam tiga menit. 370 00:17:37,156 --> 00:17:45,565 ♪♪ 371 00:17:45,565 --> 00:17:54,006 ♪♪ 372 00:17:54,006 --> 00:17:55,775 Penggeser: Jatuhkan zona dalam 10 detik! 373 00:17:55,775 --> 00:17:57,910 Akan melakukan lompatan sejauh 15 kaki. 374 00:17:57,910 --> 00:18:05,184 ♪♪ 375 00:18:05,184 --> 00:18:12,058 ♪♪ 376 00:18:12,058 --> 00:18:15,561 Kakek saya mengemudikan kapal pendarat ke Normandia. 377 00:18:15,561 --> 00:18:17,930 Setahun kemudian, dia bergabung Armada ke-7 di Pasifik. 378 00:18:17,930 --> 00:18:20,900 Dan di sinilah kita, melakukannya lagi. 379 00:18:20,900 --> 00:18:23,502 Sejarah cenderung berulang. 380 00:18:23,502 --> 00:18:26,472 Sebuah pelajaran yang dapat Anda bagikan dengan Anda kelas semester depan, profesor. 381 00:18:31,377 --> 00:18:39,518 ♪♪ 382 00:18:39,518 --> 00:18:47,660 ♪♪ 383 00:18:47,660 --> 00:18:55,801 ♪♪ 384 00:18:55,801 --> 00:18:57,737 Nishioka: Seharusnya begitu di pantai sekarang. 385 00:18:57,737 --> 00:19:05,611 ♪♪ 386 00:19:05,611 --> 00:19:09,081 Ini adalah Cobra Satu, memulai pramuka pinggiran. 387 00:19:09,081 --> 00:19:13,753 Kobra Dua dan Empat, membangun situs persembunyian. 388 00:19:13,753 --> 00:19:18,724 Kobra Tiga dan Lima memulai survei hidrografi. 389 00:19:18,724 --> 00:19:27,633 ♪♪ 390 00:19:27,633 --> 00:19:36,509 ♪♪ 391 00:19:36,509 --> 00:19:45,418 ♪♪ 392 00:19:45,418 --> 00:19:54,293 ♪♪ 393 00:19:54,293 --> 00:20:03,002 ♪♪ 394 00:20:03,002 --> 00:20:05,304 Serigala: Benar, teman-teman. 395 00:20:05,304 --> 00:20:08,641 Hanya yang lain malam di pantai. 396 00:20:08,641 --> 00:20:15,247 ♪♪ 397 00:20:15,247 --> 00:20:17,216 Tim Kobra, ini Cobra Lima. 398 00:20:17,216 --> 00:20:18,851 Kabar baiknya adalah, sejauh ini, 399 00:20:18,851 --> 00:20:21,587 semuanya konsisten dengan apa yang kami harapkan untuk ditemukan. 400 00:20:21,587 --> 00:20:23,556 Salin itu, Cobra Five. 401 00:20:23,556 --> 00:20:25,257 Dan kabar buruknya? 402 00:20:25,257 --> 00:20:27,193 Sejauh ini, semuanya konsisten 403 00:20:27,193 --> 00:20:28,828 dengan apa yang kami harapkan untuk ditemukan. 404 00:20:28,828 --> 00:20:30,062 Kami memiliki tanjakan yang curam 405 00:20:30,062 --> 00:20:31,597 dan berbagai dekat permukaan hambatan. 406 00:20:31,597 --> 00:20:33,966 Aku akan menyarankan Laksamana ganti nama operasi ini 407 00:20:33,966 --> 00:20:35,234 "Kurang Dari Ideal." 408 00:20:35,234 --> 00:20:36,802 Serigala: Ini adalah Cobra Satu. 409 00:20:36,802 --> 00:20:40,573 Saya punya dua pos pengamatan dengan penempatan senapan mesin. 410 00:20:40,573 --> 00:20:42,074 Sepertinya 0,240an. 411 00:20:42,074 --> 00:20:43,943 terpisah 250 meter. 412 00:20:43,943 --> 00:20:47,379 33 dan 36 yard dari pantai. 413 00:20:47,379 --> 00:20:51,183 Sekitar selusin orang berusia militer laki-laki berdiri berjaga-jaga. 414 00:20:51,183 --> 00:20:55,187 Semacam barak darurat di tebing. 415 00:20:55,187 --> 00:20:57,189 Sulit untuk mengatakan berapa banyak lagi bisa berada di atas sana. 416 00:20:57,189 --> 00:20:59,525 Salin itu, Cobra One. 417 00:21:00,326 --> 00:21:02,661 Siap? -Siap! 418 00:21:06,665 --> 00:21:09,468 Cobra Dua, antena sudah disetel. 419 00:21:09,468 --> 00:21:12,104 Membangun koneksi dengan Tombak Angkatan Laut. 420 00:21:14,540 --> 00:21:17,376 Saya menghitung periode gelombang besar lima hingga tujuh detik. 421 00:21:17,376 --> 00:21:19,779 Arahnya utara, barat laut. 422 00:21:19,779 --> 00:21:21,981 Ini akan menjadi pendakian yang bergelombang sampai ke pantai. 423 00:21:21,981 --> 00:21:24,550 Aku dapat pucknya. 424 00:21:28,087 --> 00:21:30,389 XO, kamu baik-baik saja? 425 00:21:30,389 --> 00:21:31,490 [Menghela napas] 426 00:21:31,490 --> 00:21:33,893 Sangat indah di sini, laki-laki. 427 00:21:33,893 --> 00:21:35,928 Itu damai. 428 00:21:35,928 --> 00:21:37,696 Sulit dipercaya betapa berbedanya 429 00:21:37,696 --> 00:21:41,100 tempat ini akan menjadi dalam beberapa jam. 430 00:21:42,501 --> 00:21:44,470 Ayo pergi. 431 00:21:44,470 --> 00:21:49,608 ♪♪ 432 00:21:49,608 --> 00:21:51,844 Tombak Angkatan Laut, ini adalah Cobra Empat. 433 00:21:51,844 --> 00:21:53,345 Minuman ada di rumah. Lebih. 434 00:21:53,345 --> 00:21:55,047 kobra empat, ini Stonewall Enam. 435 00:21:55,047 --> 00:21:56,415 Silakan dengan perwakilan duduk. 436 00:21:56,415 --> 00:21:58,617 Dua anti-udara potongan artileri. 437 00:21:58,617 --> 00:22:01,086 Setengah lusin pria dengan AK-47. 438 00:22:01,086 --> 00:22:03,455 Perubahan perintah TBD. 439 00:22:03,455 --> 00:22:05,825 Patroli rutin setiap 15 menit. 440 00:22:05,825 --> 00:22:09,295 Conbeachrep konsisten dengan citra satelit sebelumnya. 441 00:22:09,295 --> 00:22:11,030 Singkapan karang dan hambatan 442 00:22:11,030 --> 00:22:13,632 sedang ditandai air dengan keping inframerah. 443 00:22:13,632 --> 00:22:15,768 Kaleng. 444 00:22:20,172 --> 00:22:21,540 Dengar itu? 445 00:22:21,540 --> 00:22:22,575 Menandai. 446 00:22:25,211 --> 00:22:28,080 Saya minta maaf, Pak. Aku tidak mendengar apa pun. 447 00:22:28,080 --> 00:22:30,482 Sebuah kapal, Pak? -Kapal perang. 448 00:22:30,482 --> 00:22:32,518 Tidak ada tanda-tanda dia sejak musim semi. 449 00:22:32,518 --> 00:22:34,220 Dia kembali. 450 00:22:35,287 --> 00:22:38,157 [Sonar berbunyi] 451 00:22:38,157 --> 00:22:40,492 Meningkatkan frekuensi rendah. 452 00:22:41,660 --> 00:22:43,929 Mungkin mereka mematikan mesinnya, tuan. 453 00:22:43,929 --> 00:22:49,034 ♪♪ 454 00:22:49,034 --> 00:22:53,973 ♪♪ 455 00:22:53,973 --> 00:22:57,076 Laksamana, kontak permukaan pada bantalan pasif 0-4-4. 456 00:22:57,076 --> 00:22:58,711 Sekarang 0-4-3. 457 00:22:58,711 --> 00:23:01,513 Tidak dapat mengidentifikasi pada SLQ-32. -Ada kapal di luar sana. 458 00:23:01,513 --> 00:23:03,282 Sial, itu tepat di antara kita dan tim kami di pantai. 459 00:23:03,282 --> 00:23:04,783 -Sonar? -Aku memilikinya. 460 00:23:04,783 --> 00:23:06,518 Memindai profil sekarang. 461 00:23:08,220 --> 00:23:09,455 Itu sebuah korvet. 462 00:23:09,455 --> 00:23:10,889 Mereka mengikuti kita ke selatan? 463 00:23:10,889 --> 00:23:13,092 Tidak, tuan. Kontak sebelumnya adalah Noviembre. 464 00:23:13,092 --> 00:23:15,094 Ini -- ini adalah kelas Espora. 465 00:23:15,094 --> 00:23:16,662 Kapal lain. 466 00:23:16,662 --> 00:23:18,564 Sejauh ini di timur Panama? 467 00:23:21,533 --> 00:23:23,502 Tidak ada tanda-tanda mereka berubah arah atau kecepatan. 468 00:23:23,502 --> 00:23:24,703 Saya tidak berpikir mereka belum melihat kita. 469 00:23:24,703 --> 00:23:26,472 Bahkan jika kita tinggal di Emcon Alpha, 470 00:23:26,472 --> 00:23:28,073 kemungkinan besar dia akan menemukan kita atau Michener segera. 471 00:23:28,073 --> 00:23:30,976 Kami bergerak, kami ketahuan, dan operasinya gagal. 472 00:23:30,976 --> 00:23:32,344 Kami tetap bertahan, hasilnya sama. 473 00:23:32,344 --> 00:23:34,580 Dan tim Cobra terdampar di pantai. 474 00:23:34,580 --> 00:23:36,915 Kita harus begitu siap bertarung. 475 00:23:36,915 --> 00:23:39,184 CIC, jembatan. 476 00:23:39,184 --> 00:23:41,487 Aktifkan semua bypass manual pengaturan senjata. 477 00:23:41,487 --> 00:23:44,089 T.A.O., ya, pengiriman sekarang. 478 00:23:44,089 --> 00:23:45,858 Jangan memberi energi sampai perintahku. 479 00:23:45,858 --> 00:23:47,726 Yang terburuk menjadi yang terburuk, 480 00:23:47,726 --> 00:23:49,561 kita harus berkorban Nathan James untuk menyelamatkan Michener. 481 00:23:49,561 --> 00:23:51,163 Pertahankan Marinir itu dalam misi. 482 00:23:51,163 --> 00:23:53,599 Pada saat itu, Gustavo sudah utuh tentara akan berada di pantai. 483 00:23:53,599 --> 00:23:55,901 Tidak akan ada misi apa pun. 484 00:23:55,901 --> 00:23:57,036 Eh, Bu? 485 00:23:57,036 --> 00:23:58,137 Tuan-tuan? 486 00:23:58,137 --> 00:23:59,772 Kalau boleh? 487 00:23:59,772 --> 00:24:01,573 Saya rasa saya tahu caranya agar kita tetap tidak terlihat. 488 00:24:01,573 --> 00:24:02,841 Kemacetan? Mereka akan merasakannya. 489 00:24:02,841 --> 00:24:04,276 Pak, saya bisa melakukannya tanpa mereka sadari 490 00:24:04,276 --> 00:24:05,644 itu sistem mereka sedang macet. 491 00:24:05,644 --> 00:24:08,080 -Bagaimana? -Kirimkan halo, 492 00:24:08,080 --> 00:24:11,550 sejajarkan dengan busur mereka, dan memancarkan sinyal HF berkode khusus. 493 00:24:11,550 --> 00:24:13,986 Sekarang, perangkat lunaknya tidak matikan radar sepenuhnya, 494 00:24:13,986 --> 00:24:17,256 tapi itu menciptakan lingkaran, memberi mereka gambaran palsu. 495 00:24:17,256 --> 00:24:19,358 Perangkat lunak? Saya belum pernah mendengarnya. 496 00:24:19,358 --> 00:24:21,627 Eh, ini baru, Pak. 497 00:24:21,627 --> 00:24:23,729 Dan pengungkapan penuh, belum teruji. 498 00:24:23,729 --> 00:24:26,231 Saya mulai mengembangkannya dalam kursus JMO saya 499 00:24:26,231 --> 00:24:27,466 sebelum kami dipanggil. 500 00:24:27,466 --> 00:24:29,168 Semacam proyek kesayangan. 501 00:24:29,168 --> 00:24:30,369 Tunjukkan pada kami. 502 00:24:30,369 --> 00:24:31,971 Ibu, ini adalah Penengkar. 503 00:24:31,971 --> 00:24:33,072 Pengacau radar di pesawat. 504 00:24:33,072 --> 00:24:34,440 Kami siap beraksi. 505 00:24:34,440 --> 00:24:35,808 Nishioka: Salin itu, Brawler. 506 00:24:35,808 --> 00:24:39,078 Jadi, begitu sinyal HF-nya tertangkap radar musuh, 507 00:24:39,078 --> 00:24:40,913 mereka tidak akan bisa melihat kita, 508 00:24:40,913 --> 00:24:42,748 meskipun helo kita tepat di depan mereka? 509 00:24:42,748 --> 00:24:45,484 Ya, tuan. aku hanya mampu uji ini pada radar komersial, 510 00:24:45,484 --> 00:24:48,120 tapi itu dirancang untuk beroperasi di atas 1.000 megahertz. 511 00:24:48,120 --> 00:24:49,955 Itu akan terjadi, Pak. 512 00:24:49,955 --> 00:24:51,690 Saya mengetahuinya. 513 00:24:51,690 --> 00:24:52,825 Kami baik-baik saja? 514 00:24:52,825 --> 00:24:55,260 Masuk rendah, lambat, dan tanpa cahaya. 515 00:24:55,260 --> 00:24:57,162 Mari berharap si kutu buku ini tahu apa yang dia lakukan. 516 00:24:57,162 --> 00:24:58,564 Ini dia, gadis-gadis! 517 00:24:58,564 --> 00:25:01,667 Ibu, kita harus menargetkan tujuh mikrofon. 518 00:25:01,667 --> 00:25:03,402 Zotti: Seluruh upaya perang sedang melaju 519 00:25:03,402 --> 00:25:05,537 yang belum teruji jubah tembus pandang. 520 00:25:05,537 --> 00:25:08,574 Pemrogram ini belum mengecewakan kita. 521 00:25:14,980 --> 00:25:17,950 [Percakapan tidak jelas] 522 00:25:19,618 --> 00:25:22,588 Korvetnya masih ada pola pencarian standar, Bu. 523 00:25:22,588 --> 00:25:25,391 Bagus. Mari kita berharap kita bisa tetap seperti itu. 524 00:25:28,227 --> 00:25:31,096 Halo seharusnya muncul jangkauan radar korvet segera. 525 00:25:31,096 --> 00:25:32,331 Petarung, Ibu. 526 00:25:32,331 --> 00:25:33,899 Memulai urutan jamming. 527 00:25:33,899 --> 00:25:35,367 [Bip] 528 00:25:40,339 --> 00:25:42,641 Eh, Panji? 529 00:25:42,641 --> 00:25:46,512 Bukankah seharusnya hal ini terjadi mendesis atau apa? 530 00:25:46,512 --> 00:25:47,646 Negatif, Bu. 531 00:25:47,646 --> 00:25:49,348 Jangan khawatir. Itu bertunangan. 532 00:25:53,986 --> 00:25:56,255 Danny: Saya menandai tiga area halangan. 533 00:25:56,255 --> 00:25:59,224 Sinyal IR diatur untuk menyala tepat sebelum kami meluncurkannya. 534 00:25:59,224 --> 00:26:01,193 Kami berhasil selusin keping tersisa. 535 00:26:01,193 --> 00:26:03,929 Mari kita buat jalur untuk trek. 536 00:26:03,929 --> 00:26:11,603 ♪♪ 537 00:26:11,603 --> 00:26:19,077 ♪♪ 538 00:26:19,077 --> 00:26:26,552 ♪♪ 539 00:26:26,552 --> 00:26:29,488 Ibu, ini Brawler. Kami berada di posisi. 540 00:26:29,488 --> 00:26:35,727 ♪♪ 541 00:26:35,727 --> 00:26:41,967 ♪♪ 542 00:26:41,967 --> 00:26:44,536 Ini dia datang. 543 00:26:44,536 --> 00:26:49,274 ♪♪ 544 00:26:49,274 --> 00:26:53,011 Dan kita hidup, Ibu. 545 00:26:57,116 --> 00:26:59,651 Korvet seharusnya begitu menggeser helo saat kita berbicara. 546 00:26:59,651 --> 00:27:00,652 Apakah ini berhasil? 547 00:27:00,652 --> 00:27:03,055 Ya, tuan, Laksamana. Seharusnya begitu. 548 00:27:03,055 --> 00:27:05,390 Memantau korvet Obrolan HF sekarang. 549 00:27:05,390 --> 00:27:08,760 Mereka diam. Tidak ada peringatan, tidak ada alarm. 550 00:27:08,760 --> 00:27:15,033 ♪♪ 551 00:27:15,033 --> 00:27:16,702 Kita tenggelam dalam radar sekarang. 552 00:27:16,702 --> 00:27:19,004 Saya tidak percaya mereka tidak dapat melihat kita. 553 00:27:22,708 --> 00:27:24,977 Saya mendapat sesuatu! 554 00:27:24,977 --> 00:27:34,219 ♪♪ 555 00:27:34,219 --> 00:27:35,787 Biologis. 556 00:27:35,787 --> 00:27:38,524 [ Terengah-engah ] Lumba-lumba. 557 00:27:38,524 --> 00:27:45,330 ♪♪ 558 00:27:45,330 --> 00:27:47,099 Korvet sedang mengubah arah. 559 00:27:47,099 --> 00:27:48,867 Terhadap Nathan James. 560 00:27:48,867 --> 00:27:50,702 Bersiaplah untuk turun Emcon Alfa! 561 00:27:52,304 --> 00:27:54,006 Sasa: ​​Tunggu. 562 00:27:54,006 --> 00:27:55,507 Mereka sedang berbicara. 563 00:27:55,507 --> 00:27:59,311 Gran Kolombia Reina, melaporkan di. 564 00:27:59,311 --> 00:28:02,514 Penyesuaian kecil untuk menghindari campur tangan laut. 565 00:28:03,649 --> 00:28:05,551 Melanjutkan pola pencarian. 566 00:28:07,953 --> 00:28:10,789 Nishioka: Nathan James sekarang bersih dari kapal musuh. 567 00:28:10,789 --> 00:28:12,591 Jammingnya berhasil. 568 00:28:12,591 --> 00:28:16,528 Pak? Jika Anda tidak keberatan dengan perkataan saya, 569 00:28:16,528 --> 00:28:20,165 kalian para pelaut pasti tahu caranya untuk mengadakan pertunjukan. 570 00:28:20,165 --> 00:28:23,635 Hanya hari lain di laut, Kolonel. 571 00:28:23,635 --> 00:28:28,473 ♪♪ 572 00:28:28,473 --> 00:28:33,111 ♪♪ 573 00:28:33,111 --> 00:28:36,048 [Mesin hidup] 574 00:28:39,651 --> 00:28:42,521 Sial. 575 00:28:42,521 --> 00:28:45,924 Tim Cobra, kami memiliki kontak. 576 00:28:45,924 --> 00:28:55,300 ♪♪ 577 00:28:55,300 --> 00:28:58,737 [Berderit, tabrakan] 578 00:28:58,737 --> 00:29:00,172 [Berbicara bahasa Spanyol] 579 00:29:13,685 --> 00:29:23,128 ♪♪ 580 00:29:23,128 --> 00:29:32,771 ♪♪ 581 00:29:32,771 --> 00:29:34,106 Haruskah kita terlibat? 582 00:29:34,106 --> 00:29:35,641 Negatif. 583 00:29:35,641 --> 00:29:37,242 Kami tidak bisa menyerahkan posisi kami. 584 00:29:37,242 --> 00:29:38,910 Mereka bisa mengatasinya. 585 00:29:38,910 --> 00:29:44,916 ♪♪ 586 00:29:44,916 --> 00:29:47,185 Ayo, teman-teman. 587 00:29:47,185 --> 00:29:55,093 ♪♪ 588 00:29:55,093 --> 00:30:03,001 ♪♪ 589 00:30:03,001 --> 00:30:04,369 Oh tidak. 590 00:30:04,369 --> 00:30:06,071 Mereka menemukan penandanya! 591 00:30:06,071 --> 00:30:14,680 ♪♪ 592 00:30:20,318 --> 00:30:24,589 ♪♪ 593 00:30:24,589 --> 00:30:26,692 Fernando. 594 00:30:29,961 --> 00:30:32,164 Fernando? 595 00:30:34,032 --> 00:30:35,567 [Percikan air] 596 00:30:38,036 --> 00:30:39,604 [Senjata ayam] 597 00:30:42,541 --> 00:30:44,910 Anda mengambil bagian depan. Aku akan membersihkan bagian bawah belakang. 598 00:30:44,910 --> 00:30:54,453 ♪♪ 599 00:30:54,453 --> 00:30:56,388 [Obrolan radio dalam bahasa Spanyol] 600 00:30:56,388 --> 00:30:58,323 [Klik, wusss] 601 00:30:58,323 --> 00:31:00,158 [ Terengah-engah ] 602 00:31:00,158 --> 00:31:02,227 [Mendengus] 603 00:31:02,227 --> 00:31:04,196 [Batuk] 604 00:31:15,907 --> 00:31:17,976 [ Isak tangis ] 605 00:31:17,976 --> 00:31:20,746 [Batuk] 606 00:31:20,746 --> 00:31:22,781 Oke, Burk! 607 00:31:22,781 --> 00:31:25,117 Kamu baik-baik saja? 608 00:31:25,117 --> 00:31:27,919 Ayolah. Anda harus bangun. 609 00:31:27,919 --> 00:31:29,187 [Mendengus] 610 00:31:29,187 --> 00:31:30,756 Ayolah. 611 00:31:30,756 --> 00:31:33,091 [Mendengus] 612 00:31:33,091 --> 00:31:35,827 Ayolah. aku mengerti kamu. 613 00:31:35,827 --> 00:31:40,065 [Mengerang] 614 00:31:40,065 --> 00:31:41,800 Sialan, Danny. 615 00:31:41,800 --> 00:31:44,836 Ya ampun. 616 00:31:44,836 --> 00:31:47,105 [Mendengus] 617 00:31:47,105 --> 00:31:48,540 Ayolah, Burk. 618 00:31:48,540 --> 00:31:50,909 Hei, tinggallah bersamaku sekarang. 619 00:31:50,909 --> 00:31:51,977 Burk. 620 00:31:51,977 --> 00:31:53,245 [Batuk] 621 00:31:53,245 --> 00:32:02,954 ♪♪ 622 00:32:02,954 --> 00:32:12,430 ♪♪ 623 00:32:12,430 --> 00:32:22,140 ♪♪ 624 00:32:22,140 --> 00:32:24,042 Burk. 625 00:32:24,042 --> 00:32:31,850 ♪♪ 626 00:32:35,587 --> 00:32:37,956 [Kereta api melintas di kejauhan] 627 00:32:41,459 --> 00:32:43,962 [Perlintasan kereta api dingin] 628 00:32:46,364 --> 00:32:48,133 Hektor! Saudara laki-laki! 629 00:32:48,133 --> 00:32:49,668 Selamat datang. 630 00:32:49,668 --> 00:32:51,236 Datang. 631 00:32:51,236 --> 00:32:53,672 Felipe sudah mulai. Dia lapar. 632 00:32:53,672 --> 00:32:56,141 Tapi kita bisa makan sekarang. 633 00:32:56,141 --> 00:32:58,043 Duduk. 634 00:33:03,048 --> 00:33:06,084 Sayangnya, para jenderal tidak akan bergabung dengan kami. 635 00:33:06,084 --> 00:33:09,454 [Berbicara bahasa Spanyol] 636 00:33:09,454 --> 00:33:13,391 Ya, baiklah. 637 00:33:13,391 --> 00:33:15,961 Tavo, apa yang sedang terjadi? 638 00:33:17,429 --> 00:33:19,231 Berita buruk, Hector. 639 00:33:19,231 --> 00:33:21,266 Para jenderal? 640 00:33:21,266 --> 00:33:23,168 Mereka sedang merencanakan melawanku. 641 00:33:23,168 --> 00:33:25,337 Siapa, Tavo? 642 00:33:25,337 --> 00:33:26,838 Makanlah, Hector. 643 00:33:26,838 --> 00:33:29,407 Gazpacho tidak boleh diizinkan untuk menghangatkan hingga suhu kamar. 644 00:33:29,407 --> 00:33:30,675 Itu bagus. 645 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 Pasti ada kesalahan. 646 00:33:34,679 --> 00:33:38,416 Anda mengatakan kepada saya bahwa ada kudeta di antara para jenderalku? 647 00:33:38,416 --> 00:33:39,851 Jenderal Anda? 648 00:33:39,851 --> 00:33:42,721 Saya harap tidak jenderalmu, Hector. 649 00:33:42,721 --> 00:33:44,055 Tidak. 650 00:33:44,055 --> 00:33:45,257 Mereka pengecut. 651 00:33:45,257 --> 00:33:46,825 Dan aku sudah memperingatkanmu melawan mereka. 652 00:33:47,626 --> 00:33:49,694 [Berbicara bahasa Spanyol] 653 00:33:52,497 --> 00:33:54,466 Apakah kamu yakin? 654 00:33:54,466 --> 00:33:57,369 Saya kenal orang-orang ini waktu yang sangat lama. 655 00:33:57,369 --> 00:33:59,204 Saya akan melakukannya mendengar sesuatu. 656 00:33:59,204 --> 00:34:01,072 Tidak ada kesalahan, Hektor. 657 00:34:01,072 --> 00:34:03,508 Jadi kamu punya buktinya? 658 00:34:05,377 --> 00:34:07,012 Conchita melihatnya. 659 00:34:07,012 --> 00:34:09,481 Di dalam kartu. 660 00:34:13,485 --> 00:34:15,520 [Berbicara bahasa Spanyol] 661 00:34:17,589 --> 00:34:19,691 [Tertawa] 662 00:34:23,795 --> 00:34:25,797 Tavo. 663 00:34:33,905 --> 00:34:35,907 Kami tidak bisa bermain dengan kehidupan laki-laki. 664 00:34:35,907 --> 00:34:38,109 Kartu-kartu ini tidak bisa selalu bisa dipercaya. 665 00:34:38,109 --> 00:34:40,045 Mereka mengaku. 666 00:34:42,247 --> 00:34:46,818 Chacon, Bianchi, Rodriguez, Munos, Moreno. 667 00:34:46,818 --> 00:34:49,120 Masing-masing dari mereka. 668 00:34:49,120 --> 00:34:51,890 Astaga. 669 00:34:51,890 --> 00:34:55,160 Tapi itu tidak masalah, tidak juga. 670 00:34:55,160 --> 00:34:57,228 Yang ingin saya ketahui -- satu-satunya hal yang saya tanyakan kepada mereka 671 00:34:57,228 --> 00:34:59,965 sebelum aku menghapusnya usus mereka adalah, 672 00:34:59,965 --> 00:35:02,634 apakah Hector tahu? 673 00:35:05,704 --> 00:35:09,107 Tentu saja, tidak ada satupun dari mereka yang menyerahkanmu. 674 00:35:09,107 --> 00:35:11,509 Namun mereka saling menyerah sangat cepat. 675 00:35:11,509 --> 00:35:14,446 Tapi kamu? 676 00:35:15,880 --> 00:35:17,716 Bukan kamu. 677 00:35:17,716 --> 00:35:20,151 Lalu Saya mulai merasa tidak enak. 678 00:35:21,486 --> 00:35:23,655 Karena meragukanmu. 679 00:35:23,655 --> 00:35:26,057 Itu -- tidak apa-apa. 680 00:35:26,057 --> 00:35:27,258 Tidak, tidak, tidak, tidak. 681 00:35:27,258 --> 00:35:30,061 Dengan segala tekanannya dari perang, saya sudah -- 682 00:35:30,061 --> 00:35:33,698 saya tahu Aku menjadi sedikit gila. 683 00:35:33,698 --> 00:35:35,400 Dan aku minta maaf tentang itu. 684 00:35:35,400 --> 00:35:37,769 Anda tidak perlu meminta maaf, Tavo. 685 00:35:37,769 --> 00:35:40,605 Saya mendukung Anda. Selalu. 686 00:35:40,605 --> 00:35:42,974 Tentu saja. Tentu saja saya tahu. 687 00:35:42,974 --> 00:35:46,044 Itu sebabnya aku menginginkanmu untuk memimpin penyelidikan 688 00:35:46,044 --> 00:35:48,446 untuk melihat seberapa jauh ke bawah konspirasi ini berjalan. 689 00:35:48,446 --> 00:35:50,548 Saya ingin itu robek sampai ke akar-akarnya! 690 00:35:50,548 --> 00:35:53,418 Ya, baiklah. 691 00:35:53,418 --> 00:35:55,520 Saya akan menanganinya secara pribadi. 692 00:35:55,520 --> 00:35:57,489 Seperti biasa. 693 00:35:58,957 --> 00:36:00,792 Seperti biasa. 694 00:36:04,629 --> 00:36:06,531 Conchita. 695 00:36:35,126 --> 00:36:39,230 Hector, temanku. 696 00:36:39,230 --> 00:36:41,366 Abang saya. 697 00:36:41,366 --> 00:36:46,137 [Kereta api melintas di kejauhan] 698 00:36:46,137 --> 00:36:48,339 Jika Anda akan menikam seorang pria di belakang, 699 00:36:48,339 --> 00:36:51,676 setidaknya yang dapat Anda lakukan adalah tatap matanya! 700 00:36:52,310 --> 00:36:54,813 [Mendengus] 701 00:36:56,414 --> 00:36:58,349 Tavo. 702 00:36:58,349 --> 00:37:03,154 ♪♪ 703 00:37:03,154 --> 00:37:04,689 Dio -- 704 00:37:04,689 --> 00:37:10,295 ♪♪ 705 00:37:10,295 --> 00:37:15,667 ♪♪ 706 00:37:15,667 --> 00:37:18,103 Viva Tavo. 707 00:37:18,103 --> 00:37:22,640 ♪♪ 708 00:37:28,079 --> 00:37:36,721 ♪♪ 709 00:37:36,721 --> 00:37:45,530 ♪♪ 710 00:37:45,530 --> 00:37:54,172 ♪♪ 711 00:37:54,172 --> 00:37:56,908 Pria: Anda bisa mengenakan seragam Anda di rumah, tetapi tidak lebih dari 30 hari. 712 00:37:56,908 --> 00:38:00,378 Pria mati di Afrika Selatan. Pria 713 00:38:00,378 --> 00:38:02,046 Mereka tidak bisa memberitahumu bagaimana caranya pulang. 714 00:38:02,046 --> 00:38:03,414 Anda bisa pulang pada tongkat pogo. 715 00:38:03,414 --> 00:38:04,983 Anda harus melakukannya pikirkan ibumu. 716 00:38:04,983 --> 00:38:06,684 Peraturannya nyatakan dengan jelas -- 717 00:38:06,684 --> 00:38:08,086 Itu hanya berlaku kepada Marinir. 718 00:38:08,086 --> 00:38:09,854 Kamu tidak benar-benar seorang Marinir lagi. 719 00:38:09,854 --> 00:38:11,623 Selain itu peraturannya sangat elastis. 720 00:38:11,623 --> 00:38:13,858 Saya bahkan pernah menjadi kolonel selama beberapa hari. 721 00:38:13,858 --> 00:38:15,693 Dan seekor anjing brig selama beberapa bulan. 722 00:38:17,128 --> 00:38:19,297 Cadangkan 20 detik, Tolong. 723 00:38:19,297 --> 00:38:21,866 14:22. 724 00:38:27,205 --> 00:38:29,440 Anda yakin itu penanda yang benar? 725 00:38:29,440 --> 00:38:30,842 kata Laksamana Chandler 726 00:38:30,842 --> 00:38:32,610 dia mendengar kapal perang antara frame ini? 727 00:38:32,610 --> 00:38:33,978 Saya yakin, Bu. 728 00:38:33,978 --> 00:38:35,847 Saya sudah mempelajari rekamannya dari ujung ke ujung, 729 00:38:35,847 --> 00:38:38,416 dan saya tidak dapat menemukan apa pun. 730 00:38:38,416 --> 00:38:46,357 ♪♪ 731 00:38:46,357 --> 00:38:49,060 Nina: Sepertinya Gator punya ide yang tepat. 732 00:38:49,060 --> 00:38:50,662 Cobalah dan pertahankan pikiran mereka dari hal-hal, 733 00:38:50,662 --> 00:38:53,231 walaupun hanya beberapa jam saja. 734 00:38:53,231 --> 00:38:55,900 Jadi, beritahu saya, Laksamana. 735 00:38:55,900 --> 00:38:59,370 Apa yang ada di kepalamu pada malam sebelum D-Day? 736 00:39:01,372 --> 00:39:02,874 Natan James. 737 00:39:02,874 --> 00:39:04,642 Kapal? 738 00:39:04,642 --> 00:39:08,112 Pelaut. Nama kapal. 739 00:39:08,112 --> 00:39:12,183 Kapten Nathan James nakhoda kapal PT 740 00:39:12,183 --> 00:39:14,352 selama perang di Pasifik. 741 00:39:14,352 --> 00:39:17,155 Armadanya hancur. 742 00:39:17,155 --> 00:39:19,557 Perahunya adalah segalanya yang dibiarkan berdiri 743 00:39:19,557 --> 00:39:21,793 melawan sembilan kapal perusak Jepang. 744 00:39:21,793 --> 00:39:24,929 Perahu itu tenggelam di bawahnya. 745 00:39:24,929 --> 00:39:29,534 Tidak sebelum dia berhenti kemajuan musuh. 746 00:39:29,534 --> 00:39:31,402 Dia sendirian menyelamatkan 747 00:39:31,402 --> 00:39:34,138 armada yang baru diperbaiki kapal perusak Amerika 748 00:39:34,138 --> 00:39:36,274 keluar dari Pearl Harbor 749 00:39:36,274 --> 00:39:39,844 membawa ribuan pelaut ke dalam pertarungan. 750 00:39:39,844 --> 00:39:44,949 Kapten James berkata, "Perang adalah binatang buas. 751 00:39:44,949 --> 00:39:48,019 Tampaknya dalam berbagai bentuk. 752 00:39:48,019 --> 00:39:51,623 Terkadang itu adalah binatang buas kamu berhadapan langsung, 753 00:39:51,623 --> 00:39:56,494 keluar medan pertempuran. 754 00:39:56,494 --> 00:39:58,263 Sederajat. 755 00:39:58,263 --> 00:40:00,632 Terkadang binatang itu bersembunyi. 756 00:40:00,632 --> 00:40:05,770 Mengintai di suatu tempat di kedalaman, menunggu waktunya 757 00:40:05,770 --> 00:40:11,376 sampai, kapan penjagamu berada dijatuhkan, itu datang untukmu." 758 00:40:12,877 --> 00:40:15,747 "Haus darah dan tanpa ampun." 759 00:40:19,917 --> 00:40:22,153 "Dan itu menyeretmu ke bawah. 760 00:40:22,153 --> 00:40:27,025 Pada hari tertentu, Anda tidak pernah tahu binatang buas mana yang akan kamu hadapi." 761 00:40:28,993 --> 00:40:31,062 Binatang apa yang cocok untukmu, Laksamana? 762 00:40:31,062 --> 00:40:33,097 Pria: Semuanya ikut! 763 00:40:33,097 --> 00:40:35,300 Pria bisa melakukan hampir semua hal, 764 00:40:35,300 --> 00:40:37,902 tapi saya tidak pernah tahu mereka bisa melakukannya sesuatu seperti ini. 765 00:40:37,902 --> 00:40:39,404 Anda tidak tahu. 766 00:40:39,404 --> 00:40:42,607 [ "Aula Montezuma" diputar di film] 767 00:40:42,607 --> 00:40:49,314 ♪♪ 768 00:40:49,314 --> 00:40:55,820 ♪♪ 769 00:40:55,820 --> 00:40:57,822 [ "Aula Montezuma" memudar] 770 00:40:57,822 --> 00:41:00,525 [Musik muram diputar] 771 00:41:00,525 --> 00:41:07,465 ♪♪ 772 00:41:07,465 --> 00:41:14,405 ♪♪ 773 00:41:14,405 --> 00:41:21,145 ♪♪ 774 00:41:21,145 --> 00:41:26,050 [ Proyektor menderu-deru, klik ] 775 00:41:30,755 --> 00:41:39,263 ♪♪ 776 00:41:39,263 --> 00:41:47,605 ♪♪ 777 00:41:47,605 --> 00:41:56,114 ♪♪